West Sussex Labour councillors condemn “chaotic” free school meals voucher scheme and question sharp rise in school absence fines to local families in the county